1
00:00:22,660 --> 00:00:25,420
(Un adattamento di "Immortalità" di Chen Dong
di Webnovel di letteratura cinese)

2
00:01:54,500 --> 00:01:57,020
(L'eterno conflitto)

3
00:01:57,140 --> 00:01:59,260
(Episodio 14)

4
00:02:10,000 --> 00:02:11,280
Generale Li Lin,

5
00:02:12,120 --> 00:02:14,680
per ora mi rivolgo ancora a lei rispettosamente chiamandola "Signore"

6
00:02:15,630 --> 00:02:17,560
ma se dovessi insistere nel difendere questo demone,

7
00:02:18,360 --> 00:02:20,120
ti opporrai al mondo intero.

8
00:02:21,120 --> 00:02:22,590
Sei sicuro di volerlo fare?

9
00:02:23,120 --> 00:02:26,750
Dalla residenza del generale
e il Regno della Brezza non sono più coinvolti,

10
00:02:27,470 --> 00:02:29,910
non c'è bisogno di te
disturbare l'imperatore con questa faccenda.

11
00:02:31,000 --> 00:02:33,240
Risolviamo la questione secondo le regole di Jianghu,

12
00:02:33,710 --> 00:02:34,430
dobbiamo?

13
00:02:40,280 --> 00:02:41,520
Qualunque siano le regole,

14
00:02:41,630 --> 00:02:42,960
è una vita per una vita.

15
00:02:43,030 --> 00:02:44,030
Tuttavia,

16
00:02:44,680 --> 00:02:47,840
data la fiducia incrollabile del generale Li Lin in te,

17
00:02:48,360 --> 00:02:50,960
ti offriamo la possibilità di vendicarti.

18
00:02:51,750 --> 00:02:54,120
Lo lasceremo alla volontà del cielo

19
00:02:54,710 --> 00:02:56,520
e accettare una prova mediante combattimento.

20
00:02:58,680 --> 00:02:59,180
Hmph,

21
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
è così?

22
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
Una rissa?

23
00:03:03,870 --> 00:03:06,630
Voi due vecchi farete a turno?
o vieni da me insieme?

24
00:03:10,750 --> 00:03:11,470
Eroe Dugu,

25
00:03:12,280 --> 00:03:14,560
una prova per combattimento non è semplicemente una lotta.

26
00:03:15,280 --> 00:03:16,800
È un modo venerato per il popolo Jianghu

27
00:03:17,030 --> 00:03:18,870
per risolvere la più grave delle vendette.

28
00:03:19,870 --> 00:03:21,630
Si compone di tre turni,

29
00:03:22,240 --> 00:03:23,520
che sono contro il nemico,

30
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
rispettivamente un pari e un anziano,

31
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
simboleggia l'espiazione,

32
00:03:27,030 --> 00:03:27,530
introspezione,

33
00:03:27,840 --> 00:03:28,340
e illuminazione.

34
00:03:29,470 --> 00:03:30,470
Dopo i tre round di combattimento,

35
00:03:30,800 --> 00:03:31,630
uno rinasce

36
00:03:32,080 --> 00:03:32,910
e assolto da ogni colpa.

37
00:03:33,400 --> 00:03:34,120
Tre giri?

38
00:03:35,120 --> 00:03:36,470
Certo, rinascerò,

39
00:03:37,560 --> 00:03:38,630
poiché finirò per morire

40
00:03:39,400 --> 00:03:40,750
dopo tutto quel litigio.

41
00:03:42,150 --> 00:03:43,150
Come può una faida tra la vita e la morte

42
00:03:43,360 --> 00:03:44,630
essere risolto con leggerezza?

43
00:03:46,030 --> 00:03:47,190
Se hai paura,

44
00:03:47,470 --> 00:03:49,430
puoi scegliere di porre fine alla tua vita

45
00:03:49,800 --> 00:03:51,190
come espiazione.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,870
Voi due vecchi sciocchi,

47
00:03:57,190 --> 00:03:59,310
che valore c'è nel bullismo nei confronti dei giovani?

48
00:04:00,680 --> 00:04:01,430
In questo giro,

49
00:04:01,870 --> 00:04:02,910
Prenderò il suo posto.

50
00:04:10,000 --> 00:04:10,840
cosa,

51
00:04:11,120 --> 00:04:12,870
voi due non osate affrontarmi in combattimento

52
00:04:13,430 --> 00:04:15,240
e preferisci fare il prepotente con un ragazzo?

53
00:04:16,430 --> 00:04:16,930
Ebbene allora,

54
00:04:17,750 --> 00:04:19,800
poiché il Generale insiste,

55
00:04:20,240 --> 00:04:22,040
sarà un onore per me impegnarmi!

56
00:04:24,270 --> 00:04:24,770
Maestro,

57
00:04:25,720 --> 00:04:28,070
è la residenza del generale
davvero un luogo adatto per il processo?

58
00:04:28,600 --> 00:04:30,120
Dopotutto, Li Lin sta combattendo per conto di Baitian.

59
00:04:31,120 --> 00:04:32,950
Anche se ha reciso i legami con loro,

60
00:04:33,870 --> 00:04:34,800
sembra improbabile

61
00:04:35,430 --> 00:04:37,390
che avrebbero chiuso un occhio.

62
00:04:39,830 --> 00:04:42,310
Poiché tutti sono d'accordo su una prova per combattimento,

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,000
perché non trasferirsi sul Mistcoil Ridge per la prova?

64
00:04:46,190 --> 00:04:47,040
Dopo tutto,

65
00:04:47,360 --> 00:04:49,750
questa questione è ormai al di là delle preoccupazioni
della Residenza del Generale.

66
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Bene.

67
00:05:03,950 --> 00:05:06,510
Il generale Li Lin lascerà che il suo discepolo venga come promesso?

68
00:05:06,920 --> 00:05:08,510
Il generale Li Lin è un uomo di parola.

69
00:05:08,600 --> 00:05:10,190
Sicuramente non mancherà la sua promessa.

70
00:05:22,480 --> 00:05:23,070
Baitian,

71
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
nei combattimenti contro Barbagrigia e a Truth Array,

72
00:05:25,750 --> 00:05:26,950
Non sono riuscito a proteggerti

73
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
e deludi tuo nonno.

74
00:05:29,800 --> 00:05:30,360
Questa volta,

75
00:05:31,070 --> 00:05:32,310
come tuo padrone,

76
00:05:32,800 --> 00:05:34,720
Non ti lascerò mai più combattere da solo.

77
00:05:35,480 --> 00:05:35,980
Maestro...

78
00:05:36,310 --> 00:05:36,830
ragazzo,

79
00:05:37,430 --> 00:05:38,560
guardami e basta.

80
00:05:39,870 --> 00:05:40,390
Giusto,

81
00:05:41,040 --> 00:05:42,360
come Dio della Guerra del Regno della Brezza,

82
00:05:42,870 --> 00:05:43,600
Il Maestro è imbattibile!

83
00:05:49,160 --> 00:05:49,660
Maestro...

84
00:05:51,720 --> 00:05:53,270
Le cose non sono così semplici.

85
00:05:55,270 --> 00:05:58,070
Liu Shan e Luo Tianshou sono determinati a vendicare i loro figli.

86
00:05:58,630 --> 00:06:00,360
Probabilmente non si fermeranno davanti a nulla.

87
00:06:01,430 --> 00:06:02,070
Ciò che è peggio,

88
00:06:02,720 --> 00:06:05,510
Percepisco un'aura malevola e spietata.

89
00:06:12,680 --> 00:06:15,750
Non penso che questi due abbiano intenzione di sopravvivere al processo.

90
00:06:21,430 --> 00:06:22,920
Signore Li,

91
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
perdonaci l'offesa.

92
00:06:39,830 --> 00:06:42,000
Ridatemi la vita di mio figlio!

93
00:06:43,360 --> 00:06:44,600
Con tutto il dovuto rispetto,

94
00:06:44,950 --> 00:06:47,560
Penso che tu sappia esattamente il perché

95
00:06:47,830 --> 00:06:49,750
tuo figlio ha perso la vita!

96
00:06:50,720 --> 00:06:52,040
Mio figlio potrebbe essere stato arrogante,

97
00:06:52,390 --> 00:06:54,480
ma il tuo discepolo non era nella posizione di togliersi la vita!

98
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
C'era del veleno?

99
00:07:05,830 --> 00:07:06,950
La sua tecnica emette energia tossica.

100
00:07:07,480 --> 00:07:08,600
Non è preoccupato per l'autodistruzione?

101
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
Mio figlio se n'è andato.

102
00:07:11,270 --> 00:07:13,240
Che senso ha mantenere questa vecchia vita?

103
00:07:13,630 --> 00:07:15,270
Siamo venuti qui oggi

104
00:07:15,600 --> 00:07:17,390
senza alcuna intenzione di tornare indietro!

105
00:07:28,160 --> 00:07:31,000
Fatti da parte adesso e potresti ancora vivere!

106
00:07:33,040 --> 00:07:34,070
Non pensarci nemmeno!

107
00:07:42,360 --> 00:07:42,860
Maestro!

108
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
Padre,

109
00:07:45,870 --> 00:07:46,830
dopo tutti questi giorni,

110
00:07:47,160 --> 00:07:48,270
non abbiamo ancora notizie di Baitian.

111
00:07:48,830 --> 00:07:49,630
Può il generale Li Lin

112
00:07:49,950 --> 00:07:51,040
aiutarlo davvero

113
00:07:51,270 --> 00:07:52,270
liberarsi dell'Energia Demoniaca?

114
00:07:56,270 --> 00:07:57,480
Non preoccuparti.

115
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
Chi-Arte della Purgazione di Li Lin

116
00:08:00,270 --> 00:08:01,750
può essere superato solo da un Santo rinato.

117
00:08:02,190 --> 00:08:03,630
Altrimenti anche un imperatore

118
00:08:03,750 --> 00:08:06,560
troverebbe quasi impossibile indebolire il suo potere calmante.

119
00:08:07,830 --> 00:08:09,510
Invece di agitarti qui,

120
00:08:10,120 --> 00:08:10,750
perché non lo fai anche tu?

121
00:08:11,360 --> 00:08:13,270
unisciti a me per un drink?

122
00:08:21,830 --> 00:08:22,330
Padre,

123
00:08:22,630 --> 00:08:23,560
cos'è?

124
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Mascalzone!

125
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
Bene, bene!

126
00:08:27,600 --> 00:08:29,950
Pensano davvero che alla famiglia Dugu non sia rimasto nessuno?

127
00:08:32,660 --> 00:08:33,540
Baitian è in pericolo!

128
00:08:34,600 --> 00:08:35,100
Padre,

129
00:08:35,320 --> 00:08:36,080
cosa è successo?

130
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Non hai detto?

131
00:08:38,390 --> 00:08:40,320
you would destroy Mistcoil Ridge if you had to?

132
00:08:41,390 --> 00:08:42,150
Andiamo.

133
00:08:48,150 --> 00:08:48,720
Stai bene?

134
00:08:50,510 --> 00:08:51,200
Baitian,

135
00:08:51,960 --> 00:08:53,550
I've already sent a letter to your grandfather,

136
00:08:53,750 --> 00:08:55,000
urging them to come quickly.

137
00:08:55,840 --> 00:08:57,150
I will do my best to hold them off.

138
00:08:58,390 --> 00:09:00,440
La situazione è decisamente più complicata di quanto sembri,

139
00:09:01,750 --> 00:09:03,000
so don't confront them head-on.

140
00:09:04,240 --> 00:09:06,390
As long as I can still breathe,

141
00:09:07,240 --> 00:09:08,630
nessuno può farti del male.

142
00:09:12,120 --> 00:09:12,620
Maestro,

143
00:09:13,120 --> 00:09:13,750
perché non scendi?

144
00:09:13,960 --> 00:09:14,630
and let me handle it myself?

145
00:09:15,720 --> 00:09:16,790
Un vero maestro

146
00:09:17,480 --> 00:09:18,870
non si tirerebbe mai indietro

147
00:09:19,120 --> 00:09:20,870
e abbandonano il loro discepolo nei momenti di pericolo.

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,150
Ho promesso di proteggerti,

149
00:09:23,670 --> 00:09:26,030
ed è quello che farò fino alla fine.

150
00:09:26,360 --> 00:09:27,080
Li Lin,

151
00:09:27,510 --> 00:09:29,200
non fare promesse che non puoi mantenere.

152
00:09:29,750 --> 00:09:30,510
oggi,

153
00:09:30,720 --> 00:09:32,630
questo moccioso deve morire!

154
00:09:33,030 --> 00:09:34,200
Se lo ammetti

155
00:09:34,440 --> 00:09:36,550
che sei stato ingannato solo temporaneamente dal demone,

156
00:09:37,390 --> 00:09:39,390
possiamo aiutarti a ripulire il caos!

157
00:09:40,480 --> 00:09:40,980
Bah!

158
00:09:41,390 --> 00:09:42,870
Se vuoi mettergli un dito addosso,

159
00:09:43,510 --> 00:09:45,550
dovrai passare sul mio cadavere!

160
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
Allora lo faremo!

161
00:10:02,840 --> 00:10:03,790
Cattivi spregevoli!

162
00:10:04,270 --> 00:10:05,670
Che onore c'è nel vincere con il veleno?

163
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Questa è una prova per combattimento,

164
00:10:09,270 --> 00:10:10,720
non una concorrenza leale.

165
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
Finché la vendetta sarà raggiunta,

166
00:10:13,480 --> 00:10:14,790
le persone possono utilizzare qualsiasi mezzo necessario.

167
00:10:15,720 --> 00:10:16,960
Allora non incolparmi per quello che sto per fare!

168
00:10:23,840 --> 00:10:24,630
Come può essere?

169
00:10:25,240 --> 00:10:29,000
Molto probabilmente, il veleno è entrato nello stomaco del serpente
è stato contaminato dall'Energia Demoniaca,

170
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
provocando il ristagno dei meridiani.

171
00:10:32,080 --> 00:10:34,550
L'Essenza è anche un tipo di forza interiore.

172
00:10:35,790 --> 00:10:37,440
Anche se è fuso nel suo corpo,

173
00:10:37,910 --> 00:10:40,030
deve ancora attivarlo

174
00:10:40,150 --> 00:10:41,150
con la propria forza interiore.

175
00:10:51,750 --> 00:10:52,250
Maestro!

176
00:10:53,270 --> 00:10:54,120
Il tuo padrone...

177
00:10:54,390 --> 00:10:55,600
non morirà così facilmente!

178
00:10:56,270 --> 00:10:57,750
Resta dove sei. Non muoverti!

179
00:11:04,390 --> 00:11:05,200
Li Lin,

180
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
accetta la sconfitta!

181
00:11:09,510 --> 00:11:11,480
La tredicesima mossa di Godly Sorrow,

182
00:11:12,630 --> 00:11:14,790
Lamento degli Dei!

183
00:11:57,030 --> 00:11:58,390
Volevo solo metterti alla prova.

184
00:11:59,200 --> 00:12:01,630
Anche la moderazione è una forma di controllo.

185
00:12:02,120 --> 00:12:03,030
Come osi!

186
00:12:03,510 --> 00:12:05,150
Vedo il tuo carattere.

187
00:12:21,600 --> 00:12:22,100
Antenato,

188
00:12:22,600 --> 00:12:23,550
non c'è davvero alcun modo per salvare il Maestro?

189
00:12:27,240 --> 00:12:28,080
Il veleno

190
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
è completamente permeato nei suoi meridiani.

191
00:12:31,440 --> 00:12:32,670
Anche io

192
00:12:32,960 --> 00:12:35,390
non può attivare i meridiani sigillati degli altri.

193
00:12:37,320 --> 00:12:38,270
A meno che

194
00:12:38,440 --> 00:12:40,030
riesce a rompere il sigillo da solo,

195
00:12:40,600 --> 00:12:41,320
sembra

196
00:12:41,790 --> 00:12:42,720
che probabilmente...

197
00:12:45,510 --> 00:12:46,670
Come osi fare una cosa del genere al Maestro...

198
00:12:51,080 --> 00:12:51,870
ragazzo,

199
00:12:52,150 --> 00:12:53,390
è il tuo turno!

200
00:13:31,270 --> 00:13:33,240
Lo dirò di nuovo.

201
00:13:33,960 --> 00:13:36,240
Se vuoi mettergli un dito addosso,

202
00:13:36,630 --> 00:13:40,150
dovrai passare sul mio cadavere!

203
00:13:55,480 --> 00:13:57,080
Che tipo di potere è questo?

204
00:13:58,080 --> 00:14:01,550
Come può un Signore possedere un'energia così travolgente?

205
00:14:02,150 --> 00:14:02,790
Antenato,

206
00:14:03,030 --> 00:14:03,530
questo è...

207
00:14:04,870 --> 00:14:06,480
All'ultimo momento,

208
00:14:06,750 --> 00:14:08,870
è riuscito a sfondare i limiti dei propri meridiani,

209
00:14:09,720 --> 00:14:10,870
e dopo averli rotti,

210
00:14:11,720 --> 00:14:14,750
ha acquisito una visione approfondita
come usare l'Essenza del cielo e della terra

211
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
per rafforzare le proprie forze.

212
00:14:19,750 --> 00:14:21,390
Comprendere il potere del cielo e della terra?

213
00:14:22,750 --> 00:14:23,480
Non mi ero reso conto

214
00:14:23,790 --> 00:14:25,790
che Li Lin aveva raggiunto la soglia del Livello Imperatore.

215
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Non c'è da stupirsi che Li Lin sia così protettiva nei confronti di quel ragazzo.

216
00:14:30,360 --> 00:14:32,600
Anche lui vuole possedere il Potere dell'Essenza.

217
00:14:56,910 --> 00:14:58,720
È davvero un vero peccato

218
00:14:59,000 --> 00:15:00,270
vedere tuo figlio morire prima di te.

219
00:15:01,150 --> 00:15:03,510
Ma considerando come si sono comportati i tuoi due figli piccoli,

220
00:15:03,840 --> 00:15:05,270
anche se Baitian non li avesse uccisi,

221
00:15:05,910 --> 00:15:07,750
prima o poi si sarebbero trovati nei guai.

222
00:15:08,630 --> 00:15:09,790
Fate attenzione, voi due.

223
00:15:12,150 --> 00:15:14,270
Li Lin!

224
00:15:15,000 --> 00:15:17,150
Non abbiamo ancora finito!

225
00:15:20,270 --> 00:15:21,030
Maestro, attento!

226
00:15:33,630 --> 00:15:34,130
Maestro!

227
00:15:36,600 --> 00:15:37,100
Tu...

228
00:15:38,480 --> 00:15:39,720
Nel primo turno,

229
00:15:40,080 --> 00:15:42,000
tu, generale Li Lin, hai vinto.

230
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
Il prossimo turno inizierà presto.

231
00:15:48,600 --> 00:15:49,120
Maestro,

232
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
hai fatto abbastanza.

233
00:15:51,670 --> 00:15:53,360
Ora dovresti eliminare le tossine dal tuo corpo.

234
00:15:53,910 --> 00:15:54,600
Buon riposo.

235
00:15:55,480 --> 00:15:55,980
Lasciare i turni successivi

236
00:15:56,750 --> 00:15:57,320
a me!

237
00:15:58,910 --> 00:15:59,550
Andare.

238
00:16:00,510 --> 00:16:01,200
Battili.

239
00:16:10,630 --> 00:16:12,000
Dal momento che io sono il tuo vero obiettivo

240
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
e quello sotto processo,

241
00:16:16,550 --> 00:16:18,200
lasciami combattere la mia battaglia.

242
00:16:18,790 --> 00:16:19,290
Sicuro.

243
00:16:19,870 --> 00:16:23,120
Sarebbe meglio se combattessi di persona.

244
00:16:24,270 --> 00:16:25,270
Non ne sono sicuro

245
00:16:25,630 --> 00:16:28,840
se hai quello che serve.

246
00:16:30,080 --> 00:16:30,750
Mettimi alla prova,

247
00:16:31,750 --> 00:16:32,790
e vedrai.

248
00:16:33,840 --> 00:16:34,750
Il prossimo turno

249
00:16:35,000 --> 00:16:36,910
è una gara introspettiva contro un pari.

250
00:16:37,600 --> 00:16:39,870
Per rendere davvero introspettivo l'eroe Dugu,

251
00:16:40,720 --> 00:16:44,240
abbiamo bisogno di un pari che condivida una storia con lui.

252
00:16:48,510 --> 00:16:49,510
Chiunque sia,

253
00:16:50,550 --> 00:16:51,720
Non mostrerò pietà.

254
00:16:52,360 --> 00:16:53,870
Ti sbagli.

255
00:16:54,510 --> 00:16:58,840
Sebbene la signora Situ sia stata inviata
per assistere Mistcoil Ridge nello sconfiggere le forze demoniache,

256
00:17:00,510 --> 00:17:01,600
Lo stesso Mistcoil Ridge

257
00:17:02,200 --> 00:17:04,100
non è da sottovalutare.

258
00:17:04,820 --> 00:17:05,480
Inoltre,

259
00:17:05,960 --> 00:17:09,400
Odio vedere ex amanti
girando le loro lame l'una contro l'altra.

260
00:17:11,310 --> 00:17:12,310
In questo giro,

261
00:17:13,270 --> 00:17:15,030
il tuo avversario sarà il mio discepolo.

262
00:17:17,580 --> 00:17:18,200
Sorella Li.

263
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
Sono Li Shi di Mistcoil Ridge.

264
00:17:25,680 --> 00:17:26,510
Un piacere conoscerti.